AfroLab 2023 Colóquio Internacional

Tradução | Circulação

 

11/12 de Maio de 2023

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa salas B112.B e B112.C

 

Programa

 

11 de Maio

 

09h30/10h00

Abertura

Ana Paula Tavares

 

10h00/11h00

Comunicações: MESA 1 Moderação: Sofia AfonsoLopes

 

Guilhermina Jorge (Universidade de Lisboa – FLUL-DLGR)

Mia Couto em francês: as veredas da tradução

 

Deng Yuanying / Guilhermina Jorge / Jin Xinyi (Universidade de Lisboa / Universidade de Pequim)

Terra Sonâmbula de Mia Couto em Português e Chinês: Análise de Neologismos

 

11h00/11h30

coffee break

​

11h30/13h00

MESA REDONDA: Tradução e Instituições moderação: Marco Bucaioni

convidado: Bruno Duarte Eiras – DGLAB (Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas)

​

13h00/15h00

almoço

 

15h00/16h00

Comunicações: MESA II Moderação: Dênis Silva

 

Georgia Nasseh (Universidade de Oxford)

‘coalizões em diferentes escalas’: Traduzindo o Movimento de Libertação de Angola na Escandinávia

 

Joana Filipa Passos (Universidade do Minho – CEHUM)

A tradução como base de internacionalização e de afinidades literárias regionais

​

16h00/16h30

coffee break

​

16h30/18h00

MESA REDONDA: Traduzir a África que escreve em Português

moderação: Marisa Mourinha

convidados: Vincenzo Barca, Michael Kegler, Daniel Hahn

 

12 de Maio

10h00/11h00

Comunicações: MESA III Moderação: Inocência Mata

 

Ana Sofia Lopes (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL / PIUDHist)

Adaptação cinematográfica como tradução: três casos angolanos

 

Dênis Silva (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL)

Circulação das Literaturas Africanas em Língua Portuguesa no Brasil: uma linha do tempo

​

11h00/11h30

coffee break

 

11h30/12h30

Comunicações: MESA IV Moderação: Ana MafaldaLeite

 

Elena Brugioni (Universidade Estadual de Campinas)

Romance africano e (semi-)periferia

 

Hélder Lopes (Universidade de Lisboa – CEC-FLUL)

Circulação e Tradução Literária nos Movimentos de Libertação Africana: o Caso de

Famintos (1962), de Luís Romano

​

12h30/15h00

almoço

 

15h00/16h00

Comunicações: MESA IV Moderação: Marta PachecoPinto

​

Marisa Mourinha (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL)

Percursos da circulação internacional da literatura africana de língua portuguesa

​

Marco Bucaioni (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL)

Reparação pós-colonial ou nostalgia imperial? A inclusão de autores não-portugueses por parte de Portugal nos seus programas de apoio à tradução

​

16h00/16h30

coffee break

​

16h30/18h00

CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO

Moderação: Ana Paula Tavares

Convidada: Gisèle Sapiro (École des Hautes Études en Sciences Sociales)

On the social conditions of the transcultural circulation of literary forms and models